Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:26

SV	Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.
WLC	וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Trans.	wəlō’ ’ăḇîṯem l^a‘ălōṯ watamərû ’eṯ-pî JHWH ’ĕlōhêḵem:

Algemeen

Zie ook: Mond
Numeri 14:1

Aantekeningen

Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.

mond des HEEREN; een bekende Hebreeuwse uitdrukking (Lev. 24:12; Num. 9:18ev.; 10:13; 13:3; 33:2, 38; 36:5; Deut. 1:26, 43; 8:3; 9:23; 34:5; Joz. 9:14; 15:13; 17:4; 19:50; 21:3; 22:9; 1 Sam. 12:14-15; 1 Kon. 13:21, 26; 1 Kron. 12:23; 2 Kron. 36:12; Jes. 1:20; 40:5; 58:14; 62:2; Jer. 9:12; 23:16; Mich. 4:4) waarmee wordt bedoeld dat het volgens het woord van God is gebeurd of moet gebeuren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹ֥א

-

אֲבִיתֶ֖ם

Doch gij wildet

לַ

-

עֲלֹ֑ת

niet optrekken

וַ

-

תַּמְר֕וּ

wederspannig

אֶת־

-

פִּ֥י

maar gij waart den mond

יְהוָ֖ה

des HEEREN

אֱלֹהֵיכֶֽם

uws Gods

Doch gij wildet niet optrekken; maar gij waart den mond des HEEREN uws Gods, wederspannig.

____

לַעֲלֹ֑ת MT; לעלות SP;
Voorkomend in 4Q364 (erg fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!